أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
صَعِقَ / صَعِق / صَاعِقَة
ضربهٔ سهمگینِ ازپاانداز
یک شوک یا ضربهٔ خشونتآمیز و بهطور شاخص رعدآسا توان کنش فعال را از پا میاندازد؛ بافت تعیین میکند که نتیجه ترس، فروپاشی، مرگ یا بازیابی بعدی باشد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 11
ریشهها: صعق
مدخلهای واژگانی: صاعقة · صعق
صورتها: صَّٰعِقَةُ · صَّوَٰعِقِ · صَعِقًا · صَّوَٰعِقَ · صَعِقَ · صَٰعِقَةً · صَٰعِقَةِ · صَٰعِقَةُ · يُصْعَقُ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 11)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 11 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 1 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
یادداشت پژوهشی
چرایی این تعبیر
یک شوک یا ضربهٔ خشونتآمیز و بهطور شاخص رعدآسا توان کنش فعال را از پا میاندازد؛ بافت تعیین میکند که نتیجه ترس، فروپاشی، مرگ یا بازیابی بعدی باشد.
هر 11 کاربرد صعق زیر یک هستهٔ واژگانی پذیرفته قرار میگیرند، از جمله اسم جمع در 2:19 و اسم مفرد در 2:55. هسته فقط مرگ، رعد یا برق نیست؛ شوک یا ضربهای خشونتآمیز و بهطور شاخص رعدآساست که توان کنش فعال را از پا میاندازد. بافت محلی ترس، فروپاشی، مرگ، کیفر یا بازیابی بعدی را میافزاید.
جایی که معناهای دیگر ناکام میشوند: رعد در 2:19 جداگانه نام برده شده است، پس صَوَاعِق در آنجا نمیتواند صرفاً به معنای رعد باشد. مرگ در برخی بافتها نتیجهٔ ترسناک یا ممکن است، اما 7:143 بازگشت موسی پس از افتادن در حالت مغلوب را روایت میکند؛ بنابراین مرگ برگشتناپذیر نمیتواند معنای ثابت باشد. برخورد صاعقه در 39:68 ناکام است، زیرا محرک فوری دمیده شدن در صور است، نه برق جوی.
بافت نوشتاری پشتیبان: گفتوگوی تورات/سینای ارائهشده از سوی کاربر فضای ابر، آتش، صدا و خطر هراسانگیز پیرامون مواجههٔ مستقیم را پشتیبانی میکند؛ اما تصمیم عربی همچنان درونقرآنی است. این پشتیبان بافتی است، نه مرجع تعریف.