يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
لَعَلَّ
پروجِکتِد فرجام
نتیجه ای را معرفی می کند که در نظر گرفته شده است، خواه مورد نظر، امید، ترس، انتظار یا صرفاً ممکن باشد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 129
مدخلهای واژگانی: لعل
صورتها: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 129)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 129 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 119 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
شاید
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
گزینهٔ دیگر: او را در برابر چشمان مردم قرار دهید، شاید آنها شاهد باشند.
برگردان پژوهشی: او را در برابر چشمان مردم قرار دهید تا شاهد باشند.
پیش آوردن او به صورت عمومی، وسیله ای برای شهادت شاهدان انتخاب شده است. شاید این نتیجه پیش بینی شده عمدا را به عدم اطمینان آزاد تبدیل کند؛ ساخت و ساز به این ترتیب نیاز دارد که... ممکن است در حالی که هسته لغوی نتیجه پیش بینی شده باقی بماند.
قطعا
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
گزینهٔ دیگر: من نمی دانم ؛ قطعا این یک آزمایش برای شما و لذت برای یک زمان است.
برگردان پژوهشی: من نمی دانم ؛ شاید این یک آزمایش برای شما و لذت برای یک زمان است.
گوینده صریحاً می گوید نمی دانم. مطمئناً فوراً با این بیانیه در تضاد است، در حالی که نتیجه پیش بینی شده ممکن است در جایی که عدم قطعیت آشکار باشد اجازه می دهد.
امیدوارم
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
گزینهٔ دیگر: شما ساختارها را می گیرید، امیدوارم تا ابد زندگی کنید.
برگردان پژوهشی: شما ساختارها را طوری می گیرید که انگار انتظار دارید تا ابد زندگی کنید.
آدرس اطراف این ساختمان را به گونه ای که انتظار می رود دائمی کند، مورد انتقاد قرار می دهد. امیدوارم این انتقاد به یک خواسته مطلوب تبدیل شود، در حالی که نتیجه پیش بینی شده اجازه می دهد که شرایط آن را به عنوان انتظار داشته باشد.
به طوری که
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
گزینهٔ دیگر: چه چیزی می تواند شما را بداند، به طوری که ساعت نزدیک است؟
برگردان پژوهشی: چه چیزی می تواند شما را بشناسد؟ شاید ساعت نزدیک باشد.
نزدیک شدن ساعت پس از "چه چیزی می تواند شما را آگاه کند" ارائه می شود. این هدف نه از این سوال و نه از وحی قبلی است، بنابراین یک هدف جهانی است که یک هدف علت را اختراع می کند؛ در اینجا شاید نتیجه پیش بینی شده ارائه شود.