وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
خَرَقَ
مرز سوراخ کردن
به یک مرز فیزیکی سالم نفوذ کنید تا تداوم آن نقض شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: خرق
مدخلهای واژگانی: خرق
صورتها: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ساختن
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
گزینهٔ دیگر: شما خواهد نِوِر ساختنِ دروغ زمین
برگردان پژوهشی: شما خواهد نِوِر پیِرکِ زمین
زمین قبلاً شیء فیزیکی را تأمین می کند که با نیروی متکبر واکر مخالف است. ساخت و ساز نفوذ را آزمایش می کند، نه اینکه یک گزاره زمین را به وجود بیاورد.
ساخته شده
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
گزینهٔ دیگر: بعد از اینکه آنها سوار کشتی شدند، آن را ساخت.
برگردان پژوهشی: بعد از اینکه سوار کشتی شدند ، او آن را نقض کرد ؛ آیا شما آن را نقض کردید تا مردمش را غرق کنید ؟
کشتی قبل از رویداد وجود دارد و بیمار باقی می ماند که آسیب آن می تواند سرنشینان را غرق کند. ساختگی با توالی سوار شدن و پیامد فیزیکی در تضاد است.