فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
حرض
فشردن بهسوی ِکسترِمِ
برای قرار دادن یا سوق دادن یک شرکتکننده به سمت یک نقطه پایانی شدید در مقیاسی که از نظر زمینهای ثابت است.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: حرض
مدخلهای واژگانی: حرض
صورتها: حَرِّضِ · حَرَضًا
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
زباله دور
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
گزینهٔ دیگر: واستِ بِلیِوِرس بهسوی جنگیدن
برگردان پژوهشی: ورگِ بِلیِوِرس بهسوی جنگیدن
در 8:65، مؤمنان هدف انسانی دستورالعملی هستند که هدف آن جنگیدن است و به دنبال آن نسبتهای نبرد استوار است. انشعاب به جای تهی شدن باعث حل و فصل می شود.
اصرار
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
گزینهٔ دیگر: تا شما شدن ورگِد
برگردان پژوهشی: تا شما شدن واستِد اوای
در 12:85 یعقوب حامل یک وضعیت خسته است و مرگ جایگزین هماهنگ است. هیچ تشویق کننده یا اقدام-هدفی وجود ندارد.