لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
ضَرْب
فشردن
فشار دادن: تحمل فشار مستقیم به طوری که چیزی محدود شود، تحت تأثیر قرار گیرد، ثابت شود، جابجا شود، به جلو هدایت شود یا مؤثر واقع شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 3
ریشهها: ضرب
مدخلهای واژگانی: ضرب
صورتها: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
کتک زدن
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
گزینهٔ دیگر: آنها قادر به انجام ضرب و شتم در زمین نیستند.
برگردان پژوهشی: آنها قادر به انجام فشردن در زمین نیستند.
ساختمان اطراف حرکت در زمین است. ضرب و شتم فیزیکی مناسب نیست، در حالی که هسته فشار می تواند به عنوان فشار دادن به جلو از طریق آن جمع شود.
انقباض
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
گزینهٔ دیگر: آنها قادر به انجام انقباض در زمین نیستند.
برگردان پژوهشی: آنها قادر به انجام فشردن از طریق زمین نیستند.
ساخت و ساز مربوط به حرکت است. انقباض یک اثر احتمالی فشار در تنظیمات دیگر است، اما آنچه را که مسافران در اینجا انجام می دهند توصیف نمی کند.
قابل توجه
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
گزینهٔ دیگر: آنها قادر به انجام ضربه زدن در زمین نیستند.
برگردان پژوهشی: آنها قادر به انجام فشردن از طریق زمین نیستند.
ساخت و ساز مربوط به حرکت از طریق زمین است.
تنظیم
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
گزینهٔ دیگر: او بر آنها برگشت و با دست راست تنظیم کرد.
برگردان پژوهشی: اون با دست راست بهشون زد، فشردن.
هیچ مقصد، نقش، یا وضعیت حاصل، «تنظیم» را کامل نمیکند. دست راست وسیله ای است که به وسیله آن فشار مستقیم وارد می شود.