وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
تکیه زده
چوب هایی که با تکیک دادن به یک تکیک گاه ساخته شده اند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 1
ریشهها: سند
مدخلهای واژگانی: مسندة
صورتها: مُّسَنَّدَةٌ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
چرا این معنا انتخاب شد
بررسی داخلی قرآن تنها به وقوع شکل مفعول فرم دوم مُسَنَّدَة در 63:4. پرداخت. ریاکاران پس از مشاهده بدن و سخن گفتن ظاهری، با تکه های چوبی که این توصیف را دارند مقایسه می شوند، اما پیش از واکنش ترسناک آن ها به هر فریاد. تصویر چوبی و حالت منفعل قطعات بی جان را با حمایت بیرونی به صورت ایستاده ایجاد می کند، نه اینکه از زندگی یا عمل خود عبور کند. هدف، فاعلی مؤنث نامعین مفرد است که با جمع شکسته غیرانسانی مطابقت دارد خُشُب. فیلد خوانش هم تراز هیچ گونه ای ارائه نمی دهد که نیاز به قاعده جداگانه داشته باشد؛ هیچ معنای محافظت شده ای ویرایش نشد و هیچ برخورد واژگانی دقیقی یافت نشد.