وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
عَاذَ، أَعَاذَ، اسْتَعَاذَ، مَعَاذ
حفاظتی رِکاورسِ
یک سالک یک طرف محافظت شده را به یک محافظ هدایت می کند تا پناهگاه محافظ ممکن است یک تهدید مشخص، دسترسی مضر یا اقدام نادرست را مسدود کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 17
ریشهها: عوذ
مدخلهای واژگانی: عذ · استعذ · معاذ · أعيذ
صورتها: أَعُوذُ · ٱسْتَعِذْ · مَعَاذَ · عُذْ · أُعِيذُ · يَعُوذُ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 17)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 17 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 7 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
دیستینکت فیرست-پِرسون تکواژ
2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
گزینهٔ دیگر: «پناه میجویم» بهمثابه هویتی واژگانی که برای اشخاص یا وجههای دیگر در دسترس نیست.
برگردان پژوهشی: من با خدا از جاهل بودن محافظت می کنم
همین محمول در باب I کاملِ اولشخص در 40:27 و سومشخصِ جمع در 72:6 میآید؛ اولشخص به برگردان مربوط است، نه به هویت واژگانی.
سیک حفاظت برای خود
3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
گزینهٔ دیگر: من به عنوان مریم و فرزندانش از خودم محافظت می کنم
برگردان پژوهشی: من او و فرزندانش را تحت حمایت شما قرار می دهم
باب IV گوینده را جوینده نگه میدارد، اما مریم و فرزندانش را مفعولهای محافظتشده قرار میدهد؛ همترازیِ شخص را نمیتوان در هسته گنجاند.
ترس
12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
گزینهٔ دیگر: از خدا بترس که ما هر کسی را به جز کسی که اموال ما با او پیدا شده است ، بگیریم
برگردان پژوهشی: حفظ خدا از گرفتن کسی جز کسی که مال ما نزد او یافت شد
استناد یک مانع محافظ در برابر یک عمل ناعادلانه ایجاد می کند.
دریافتکردن کارآمد الهی رِسکوِ
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
گزینهٔ دیگر: انسان ها نجات الهی موثر از مردان جن را دریافت کردند
برگردان پژوهشی: انسان ها از مردان جن محافظت می کردند
آیه افزایش مضر را گزارش میدهد، بنابراین واژگان، توسل و انتخاب محافظ را رمزگذاری میکند، نه پناهگاه موفق.