فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
ءَاسَفُوا
پروووکِ دیسپلِاسورِ
فعل IV به صورت علّی بیانگر ایجاد نارضایتی شدید است که منجر به انتقام می شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 1
ریشهها: أسف
مدخلهای واژگانی: آسف
صورتها: ءَاسَفُ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
چرا این معنا انتخاب شد
هر پنج رخداد خانوادگی در یک صفحه محدود بررسی شدند؛ هر رویداد یک هدف منجمد است و هیچ رکورد محافظت شده یا کاندیدای فشرده ای ندارد. دو توصیف غیرمستقیم نشان می دهند که موسی هم خشمگین و هم عمیقا مضطرب بازمی گردد؛ دو اسم اندوه یعقوب برای یوسف و غم بالقوه خودفراگیر فرستادهاز ناباوری را نشان می دهند. فرم IV کامل به طور علّی مردم فرعون را به عنوان کسانی که پیش از انتقام خشم الهی را برمی انگیزند، نشان می دهد. حالت اسمی، حالت شرایطی، استنتاج علی، زمان، شخص و عدد به صورت محلی ترکیب می شوند. اندوه و خشم جهت های عاطفی زمینه ای از همان رنج شدید هستند، نه تناقضات درونی قرآن. هیچ بار خواندن هم تراز یا مشکلی حل نشده باقی نمانده است.