واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

زُلَف، أَزْلَفَ، زُلْفَى، زُلْفَة

نزدیکی

یک موجودیت در فاصله کم از یک نقطه مرجع بر روی یک بعد ثابت متناظر قرار می گیرد یا باعث می شود که قرار گیرد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 10

ریشه‌ها: زلف

مدخل‌های واژگانی: أزلفت · زلفى · زلفة

صورت‌ها: أُزْلِفَتِ · زُلْفَىٰٓ · زُلْفَىٰ · زُلَفًا · أَزْلَفْ · زُلْفَةً · أُزْلِفَتْ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 10)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 10.

11:114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

34:37

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

38:25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

38:40

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

39:3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

50:31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

بخش شب

26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

گزینهٔ دیگر: باغ به عنوان بخش شبانه برای خدا شناسان ساخته شده بود

برگردان پژوهشی: باغ به خدا نزدیک شد

شب به ساختار جزئی در 11:114 تعلق دارد و نمی تواند جایگزین بند علّی باغ شود.

حرکت فیزیکی

38:25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

گزینهٔ دیگر: داوید دارد جسمانی مووِمِنت نزد ما

برگردان پژوهشی: داوید دارد کلوسِنِسس نزد ما

رابطه عندنا و نمایه برگشت خوب ایستاده، بدون هیچ مسیر یا بدنه متحرکی مشخص شده است.

لطف الهی

67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

گزینهٔ دیگر: آنها این رویداد تهدید شده را به عنوان یک لطف الهی می دیدند

برگردان پژوهشی: آنان ساو ثرِاتِنِد رخداد نزدیک در دست

این منظره کافران را مضطرب می کند و حادثه را نزدیک می کند; ارزیابی مثبت نمی تواند ثابت باشد.