فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
شَهِيق اسم صوت
غرش خروشان
غرّشی خشن و نیرومند که بهصورت صدایی پایدار و نفسمانند تولید میشود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: شهق
مدخلهای واژگانی: شهيق
صورتها: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
همان نیرومند سالم چون زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
گزینهٔ دیگر: برای آنها در آن یک صدای نیرومند و همان صدای نیرومند است
برگردان پژوهشی: برای آنها در آن یک فریاد قوی و یک طنین است
جایگزین باعث می شود هماهنگی آشکار زَفِير و شَهِيق تکراری بی معنی باشد.