ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
عَٰلَمِينَ
موجودات استدلالی
موجودات استدلال پاسخگو یا جوامع که به عنوان یک طبقه مورد توجه قرار می گیرند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 77
ریشهها: علم
مدخلهای واژگانی: عالم
صورتها: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 77)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 77 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 67 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
دنیاها
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: راهنمایی برای وورلدس.
برگردان پژوهشی: راهنمایی برای رِاسونینگ بِینگس.
هدایت را موجوداتی دریافت و دنبال میکنند که توان پاسخگویی دارند. «جهانها» دریافتکنندهٔ هدایت را به قلمرو یا ظرف بدل میکند، نه طبقهٔ پاسخگوی مخاطب هدایت.
دنیاها
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: هیچ یک میان وورلدس پرِکِدِد شما در آن.
برگردان پژوهشی: هیچ کس در میان موجودات استدلال قبل از شما در آن نیست.
تقدم در عمل متعلق به عواملی است که می توانند اقدام کنند. «عوالم» مقایسه را جهان شناختی می کند، در حالی که آیه به مقایسه رفتار موجودات پاسخگو می پردازد.
دنیاها
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: کرد ما نه فوربید شما از وورلدس?
برگردان پژوهشی: کرد ما نه فوربید شما از رِاسونینگ بِینگس?
سخنرانان به برخورد لوت با بازدیدکنندگان اعتراض دارند. آنها می توانند دسترسی به افراد را ممنوع کنند. منع کسی از «عالم» یک تقابل اجتماعی را به مزخرف تبدیل می کند.
دنیاها
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: ما سِنت شما فقط چون رحمت برای وورلدس.
برگردان پژوهشی: ما شما را فقط به عنوان پرورش مراقبت از موجودات استدلال فرستادیم.
رحمت / مراقبت از ارسال به سمت گیرندگان اخلاقی پاسخگو است. «دنیاها» گیرنده را برای نیروی ارتباطی آیه بیش از حد فضایی و بی جان می کند.
دنیاها
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: انجامدادن شما نزدیکشدن مالِس میان وورلدس?
برگردان پژوهشی: انجامدادن شما نزدیکشدن مالِس میان رِاسونینگ بِینگس?
شی به صراحت الذكران، نر است. «دنیاها» نمی توانند مرد باشند. این عبارت در مورد موجودات در طبقه پاسخگو است.
دنیاها
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: خدا می داند چه چیزی در سینه های جهان است.
برگردان پژوهشی: خدا می داند چه چیزی در سینه های موجودات استدلال است.
صدور به حالت های درونی که توسط افراد نگهداری می شود اشاره می کند. «دنیاها» سینه ندارند یا تعهدات درونی پنهانی ندارند. موجودات استدلال می کنند.
دنیاها
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: آن است فقط رِمیندِر برای وورلدس.
برگردان پژوهشی: آن است فقط رِمیندِر برای رِاسونینگ بِینگس.
یک ذكر بهدست موجوداتِ پاسخگو دریافت، به یاد آورده و بر اساس آن عمل میشود. «جهانیان» مخاطب را به ظرفی کیهانی بدل میکند، نه موجوداتی که توانِ بهیادآوردن و انتخاب جهت دارند.