وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
ٱسْتَضْعَفَ
بی قدرت جلوه دادن
که باعث بشه یکی دیگه بدون قدرت موثر بمونه
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: ضعف
مدخلهای واژگانی: استضعف
صورتها: ٱسْتَضْعَفُ · يَسْتَضْعِفُ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
چرا این معنا انتخاب شد
هستهٔ آزمایشیِ درونقرآنی در همهٔ 52 رخدادِ خانواده آزموده شد. Surah 30:54 مستقیماً ضعف، قوة و ضعف را به تناوب میآورد و فقدانِ نیرو را تثبیت میکند؛ Shubah اسمِ ضعف را با واکهٔ ا میخواند، در حالی که دیگر شاهدانِ همراستا واکهٔ او را به کار میبرند، بیآنکه این تقابل تغییر کند. باب X سببِ ناتوانشدنِ دیگری یا رفتارکردن با او بهمثابه ناتوان را نشان میدهد. 22 رخدادِ تکثیری در جهتِ معناییِ مخالفاند: 2:261 یک دانه را به هفتصد گسترش میدهد و 2:245 فعل را با چندین برابر جفت میکند. ازاینرو، بهجای تحمیلشدن بر هستهٔ ضعف، شاخههای برخوردِ واژگانیِ دقیق میگیرند. Bazzi و Qunbul در بافتهای کلیدیِ تکثیر از باب II استفاده میکنند، در حالی که دیگر شاهدان از باب III استفاده میکنند، بیتغییر در ترجمهٔ تکثیر. برخورد و پیوندِ باب X همچنان پرسشهای صریح برای بازبینیِ کاربرند.