وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
رِپِللِد ِکسکلوژن
یک شرکتکننده آسیبدیده از دسترسی موفقیتآمیز مجبور به بازگشت میشود و در وضعیت رد شده باقی میماند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4
ریشهها: خسأ
مدخلهای واژگانی: خاسئ · اخسأ
صورتها: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
نمونههای کاربرد (نمایش 4 از 4)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
میمون
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
گزینهٔ دیگر: میمون باشد، میمون مانند
برگردان پژوهشی: میمون باشند، دفع شوند
قردة در حال حاضر هویت حیوان را تامین می کند. مضارع یک حالت نتیجه رد متمایز ایجاد می کند که در مورد بینایی نیز صدق می کند.
مفتخر شد
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
گزینهٔ دیگر: میمون باشید، محترم
برگردان پژوهشی: میمون باشند، دفع شوند
فرمان مجازات پس از تخطی عمدی، از بالا رفتن یا ایستادن پذیرفته شده پشتیبانی نمی کند.
استقبال کرد
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
گزینهٔ دیگر: در این مورد خوش آمد بگید و با من صحبت کنید
برگردان پژوهشی: در آن رانده شو و با من حرف نزن
ممنوعیت زیر صراحتاً دسترسی به سخنرانی بیشتر را رد می کند و وضعیت مورد استقبال را معکوس می کند.
موفق
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
گزینهٔ دیگر: دید بازگشتنها به شما سوککِسسفول و ِکسهاوستِد
برگردان پژوهشی: دید بازگشتنها به شما رِپِللِد و ِکسهاوستِد
بازرسی مکرر هیچ نقصی را به همراه ندارد و فرسودگی به طور جداگانه به بازگشت دفع شده اضافه می شود.