واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

ثرب

سرزنش

انتقاد که یک شخص را با بازنگری در مرتکب شدن مرتکب می‌شود.

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1

ریشه‌ها: ثرب

مدخل‌های واژگانی: تثريب

صورت‌ها: تَثْرِيبَ

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 1.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

گزینهٔ دیگر: ثِرِ است هیچ کیفر وپون شما تودای

برگردان پژوهشی: ثِرِ است هیچ رِپرواچ وپون شما تودای

ساختار و زمینه گفتار فوری مربوط به آن چیزی است که علیه برادران به خاطر تخلف آنها برگزار می شود و گفته می شود. هیچ پنالتی نامگذاری نشده است

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

گزینهٔ دیگر: امروز هیچ بخششی بر شما نیست، خدا شما را ببخشد

برگردان پژوهشی: امروز هیچ عیب و نقصی بر شما نیست، خدا شما را ببخشد

بند بعدی به طور مثبت برای بخشش دعا می کند، بنابراین مورد مطلقاً غایب باید پاسخ توهین آمیز باشد، نه خود بخشش.