هَلُوع صفت سرشت واکنشی

آرام بخشنده

70:19

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

گزینهٔ دیگر: انسان بود آفریده کالملی گِنِراوس

برگردان پژوهشی: انسان بی قرار خلق شد خودپای

بدیل هر دو جلوه فوری قرآنی را معکوس می کند: زنگ هشدار زمانی که آسیب به شخص می رسد و خودداری از زمانی که خیر به شخص می رسد.