قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
صخر
سنگ
سنگ طبیعی سخت که به صورت سنگ محصور شده و یا به صورت توده یا سازند سنگی نمایان می شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: صخر
مدخلهای واژگانی: صخرة · صخر
صورتها: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
دریا
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
گزینهٔ دیگر: وقتی که ما در دریا پناه گرفتیم ، من ماهی رو فراموش کردم ، و اون راهش رو در دریا گرفت
برگردان پژوهشی: وقتی که ما در صخره پناه گرفتیم ، من ماهی رو فراموش کردم ، و اون راهش رو به دریا گرفت
نقطه عطف به یاد ماندنی و مسیر دریایی بعدی ماهی به طور جداگانه مکان هایی نامگذاری شده اند. جمع کردن آنها کنتراست را از بین می برد.
فضای باز
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
گزینهٔ دیگر: اگر وزن یک دانه خردل بود و در داخل یک فضای باز بود
برگردان پژوهشی: اگر وزن دانه خردل بود و داخل سنگ بود
ساخت و ساز به یک مکان محصور محدود نیاز دارد که فضای باز آن را فراهم نمی کند.
هوا
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
گزینهٔ دیگر: ثامود، که بریدن از راه ایر در دره
برگردان پژوهشی: ثمود، که از صخره در دره عبور کرد
محموله برش نیاز به تشکیل مواد آسیب دیده دارد.