حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
سَدّ
راوتِ-سِالینگ وبستروکشن
یک موجود مداخله گر مسیری را بین دو طرف می گذراند و از عبور یا ادراک در آن جلوگیری می کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4
ریشهها: سدد
مدخلهای واژگانی: سد
صورتها: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
نمونههای کاربرد (نمایش 4 از 4)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
باز کردن
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
گزینهٔ دیگر: ساختن میان ما و آنان گشودگی
برگردان پژوهشی: ساختن میان ما و آنان مانع
نهاد مورد درخواست باید جامعه را از گروه های فاسد جدا کند. یک باز شدن آن رابطه دسترسی را معکوس می کند.
سالم گفتار ویژگی
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
گزینهٔ دیگر: ما گفتار صوتی را در مقابل آنها و پشت سر آنها قرار دادیم ، بنابراین آنها نمی بینند
برگردان پژوهشی: ما یک مانع در مقابل آنها قرار داده و یک مانع در پشت آنها ، به طوری که آنها نمی بینند
اسم های جلو و عقب موجودیت های مداخله ای هستند که نتیجه بیان شده آن ها مسدود شدن دید است، نه کیفیت های یک گفته.