واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

تَضَرَّعَ، تَضَرُّع

سِلف-لووِرینگ اپپِال

یک شرکت کننده موضعی متواضع اتخاذ می کند و با جدیت توسل یا ذکر را به سوی خدا هدایت می کند.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 7

ریشه‌ها: ضرع

مدخل‌های واژگانی: تضرع · يتضرع

صورت‌ها: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 7 از 7)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 7.

6:42

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

6:43

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

6:63

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

7:55

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

7:94

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

7:205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

23:76

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

غذا

6:42

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

گزینهٔ دیگر: سختی سِیزِد آنان سو آن آنان میغت خوراک

برگردان پژوهشی: سختی ها آنها را گرفت تا بتوانند با فروتنی التماس کنند

بند هدف مستلزم پاسخ انسان به رنج است ، نه یک موجودیت خوراکی.

مخفیانه

6:63

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

گزینهٔ دیگر: شما فراخواندن او سِکرِتلی و سِکرِتلی

برگردان پژوهشی: تو با التماس و رازداری فروتنانه بهش میگی

التماس و رازداری به صراحت به عنوان آداب و رسوم متمایز هماهنگ می شوند.

ارسال کنید

23:76

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

گزینهٔ دیگر: به پروردگارشان تسلیم نشدند و تسلیم نشدند

برگردان پژوهشی: در برابر پروردگارشان تسلیم نشدند و با فروتنی التماس نکردند

آیه دو محمول جدا از هم نفی شده را هماهنگ می کند، بنابراین التماس نمی تواند به تسلیم سقوط کند.