وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
جذذ
قطع تداوم
تداوم مربوطه یک واحد تجاری را بشکنید به طوری که یک بدنه به بخشهای قطع شده تبدیل شود یا یک عرضه مداوم متوقف شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: جذذ
مدخلهای واژگانی: مجذوذ · جذاذ
صورتها: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
تکه تکه شده
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
گزینهٔ دیگر: گیفت نه جسمانی فراگمِنتِد
برگردان پژوهشی: گیفت نه بریدن وفف
بند باغ، تحویل مداوم هدیه را ارزیابی می کند، بنابراین قطعات تحت اللفظی دامنه تداوم زمانی انتخاب شده توسط اسم اصلی و بافت مدت زمان را از دست می دهند.
خسته
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
گزینهٔ دیگر: او بت ها را خسته کرد، به جز بزرگترین آنها
برگردان پژوهشی: او بت ها را به قطعات برش داده بود، به جز بزرگترین آنها
نتیجه فیزیکی تقابل گزاره و استثنا وجود دارد. کاهش منابع نمی تواند قطعات جدا شده ای را که بر سایر بت ها تحمیل شده است، ایجاد کند.