قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
بَغِيّ
سِکسواللی ونچاستِ وومان
زنی که با رفتار جنسی بیرون از مرز پاکدامنیِ مقرر در عبارتهای پیرامون توصیف میشود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: بغي
مدخلهای واژگانی: بغي
صورتها: بَغِيًّا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
بیش از حد
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
گزینهٔ دیگر: من نبود ووِررِاچ.
برگردان پژوهشی: من نبود سِکسواللی ونچاستِ وومان.
این بخش یک گزاره شخص است که بلافاصله با این جمله مری که هیچ انسانی او را لمس نکرده است، جفت می شود، بنابراین رندر اکشن-اسم پیشنهادی برای بَغْي در اینجا ناموفق است.
بیش از حد
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
گزینهٔ دیگر: شما موثِر نبود ووِررِاچ.
برگردان پژوهشی: شما موثِر نبود سِکسواللی ونچاستِ.
محمول شخصیت جنسی مادر را در سرزنش خانواده توصیف می کند. یک اسم عمل انتزاعی از نظر دستوری و متنی نامنسجم است.
چرا این معنا انتخاب شد
آشتی درونی قرآن و همه رخدادهای 96 . اشیاء مستقیم و فرم هشتم، جستجوی هدفمند را لنگر می اندازند؛ عَلَى، بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ، اعوجاج و زمینه های مانع تجاوز را به عنوان تعقیب فراتر از حد مجاز تثبیت می کنند؛ فرم هفتم آنچه مناسب یا قابل دستیابی است را ارائه می دهد. نامزد فشرده «بیش از حد» با اسم عمل بَغْي مطابقت دارد اما در دو گزاره بَغِيّ شخص که دقیقا همان وضعیت جنسی هسته ای دریافت می کنند، شکست می خورد. اسم واحد بِغاء از زمینه صریح اجبار/پاکدامنی/سود دنیوی به تصویر کشیده شده است تا تفسیر بیرونی.