يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
فتر
سست کردن
برای اینکه یک فرآیند یا نیرو حفظ شود تا مقداری از تداوم یا شدت خود را نسبت به سطح جاری خود از دست بدهد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: فتر
مدخلهای واژگانی: يفتر · فترة
صورتها: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ونبروکِن کونتینواشن
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
گزینهٔ دیگر: دورهای از تداوم بیوقفه از پیامبران، تا نگویید هیچ مژدهرسان یا هشداردهندهای نزد ما نیامد
برگردان پژوهشی: فاصله ای در پیاپی فرستادگان، مبادا گویید مژده و انذار به ما نیامده است.
ادعای بدون پیام رسان زیر به جای جانشینی بدون وقفه، مستلزم گذشت زمان است.
فاصله
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
گزینهٔ دیگر: آنها شب و روز را تسبیح می گویند؛ آنها فاصله ای ندارند
برگردان پژوهشی: آنها شب و روز را تسبیح می گویند؛ آنها سست نمیشوند
برگردانِ اسمیِ بازهٔ زمانی به فَتْرَة و چارچوب زمانیِ آن وابسته است و نمیتواند جایگزینِ محمولِ فعالیتِ باب I شود.
خسته شدن
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
گزینهٔ دیگر: مجازات از آنها خسته نخواهد شد
برگردان پژوهشی: کیفر نخواهد بودن ِاسِد برای آنان
ساخت مجهول، کاهش نیروی تحمیلشده را نمایان میکند، نه تجربهای درونی را که مجازات تحمل میکند.