تَذْبَحُ

قربانی کردن

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

گزینهٔ دیگر: آنها فرزندان شما را به عنوان بخشی از عذاب شیطانی قربانی می کنند.

برگردان پژوهشی: آنها فرزندان شما را به عنوان بخشی از عذاب شیطانی ذبح می کنند.

پسران در دل شکنجهٔ مردم به دست فرعون کشته می‌شوند. هیچ‌چیز در آیه آنان را پیشکش نشان نمی‌دهد؛ پس «قربانی‌کردن» هدفی آیینی می‌افزاید که خودِ ذبح اقتضا نمی‌کند.