يَخْطَفُ / تَخْطَفُ

سرقت

22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

گزینهٔ دیگر: بعد پرنده ای وقتی از آسمان می افتد، او را می دزدد.

برگردان پژوهشی: بعد پرنده ای او را در حالی که از آسمان می افتد، می گیرد.

مقصود خود شخص در حال سقوط است نه اموالی که از طریق دزدی گرفته شده باشد. تصرف ناگهانی پرنده مستلزم ربودن بدون وارد کردن جرم ملکی است.