وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
سَدِيد
سالم وِربال الیگنمِنت
یک گفته بدون انحراف مضر یا کاذب با محدودیت حاکم درست مطابقت دارد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: سدد
مدخلهای واژگانی: سديد
صورتها: سَدِيدًا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
سکوت
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
گزینهٔ دیگر: ماندن سیلِنت با سالم سیلِنکِ
برگردان پژوهشی: گفتار سالم بگویید
فعل حاکم به صراحت به گفتن دستور می دهد، بنابراین جلوگیری از گفتار با ساخت منافات دارد.
مانع مسیر
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
گزینهٔ دیگر: گفتن راوتِ-سِالینگ مانع
برگردان پژوهشی: گفتار سالم بگویید
صفت یک گفته را تحت فرمانی برای تولید آن تغییر می دهد. هیچ طرف مخالف، مسیر، یا شرکت کننده دسترسی مسدود شده وجود ندارد.