واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

ثور

به هم زدن

برای اینکه موادی که قبلا ته نشین شده اند در حرکت فعال به هم بخورند یا بالا بروند.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5

ریشه‌ها: ثور

مدخل‌های واژگانی: أثار

صورت‌ها: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 5 از 5)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 5.

2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

30:9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

30:48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

35:9

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

آب

2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

گزینهٔ دیگر: گاوی که برای آب دادن به زمین آموزش ندیده و برای آب دادن به زمین کشت نشده

برگردان پژوهشی: گاوی که برای آب دادن به زمین و آب دادن به زمین آموزش ندیده

این آیه اختلال زمین و آبیاری را به عنوان وظایف جداگانه هماهنگ می کند.

ساختن

30:9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

گزینهٔ دیگر: آنها زمین را ساختند و آن را بیشتر از این ساختند

برگردان پژوهشی: اونا زمین رو پیدا کردن و بیشتر از اینها رشد کردن

دو فعل هماهنگ، مزاحم یا کار کردن زمین را از توسعه آن متمایز می کند.

گسترش یابد

30:48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

گزینهٔ دیگر: بادها ابر را پخش می کنند، سپس او آن را در آسمان پخش می کند

برگردان پژوهشی: باد ابر را بالا می برد، سپس آن را در آسمان پخش می کند

فعل زیر صراحتاً گسترش می‌دهد، بنابراین فعل هدف باید رویداد افزایش یا هم زدن قبلی را نام‌گذاری کند.

حل و فصل شود

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

گزینهٔ دیگر: سپس آنان سِتتلِد دوست به‌وسیلهٔ آن

برگردان پژوهشی: سپس آنان بالابردن دوست به‌وسیلهٔ آن

توالی مسابقه به جای بازگشت گرد و غبار به استراحت، یک ابر گرد و غبار در هوا تولید می کند.