أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
أَصْل، أُصُول
ستروکتورال انچورینگ باسِ
مکان پایه ای که یک نهاد از آن ایستاده است ، پشتیبانی می شود و گسترش می یابد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: أصل
مدخلهای واژگانی: أصل
صورتها: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
اواخر روز
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
گزینهٔ دیگر: روز آخر درخت سالم درست شده و شاخه اش در آسمان است
برگردان پژوهشی: پایک درخت سالم ثابت شده و شاخه اش در آسمان است
اسم دارای یک تکیه گاه ساختاری ثابت در تقابل با شاخه است، نه یک فاصله زمانی.
ریشه
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
گزینهٔ دیگر: یک درخت در ریشه گیاه شناسی آتش ظاهر میشود
برگردان پژوهشی: درخت ِمِرگِس در باسِ از آتش
آتش یک حوزه فضایی است، نه یک موجود گیاه شناسی. رابطه پایه بنیادی گسترده تری مورد نیاز است.