ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
بِنَاء
ساختار
اسمِ بِناء: سازه.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: بني
مدخلهای واژگانی: بناء
صورتها: بِنَآءً
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
سازنده
2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
گزینهٔ دیگر: کسی که زمین را به عنوان ملافه و آسمان را به عنوان سازنده برای شما قرار داده است.
برگردان پژوهشی: کسی که زمین را به عنوان ملافه و آسمان را به عنوان یک ساختار برای شما قرار داده است.
آیه زمین را بهعنوان بستر با آسمان بهعنوان بِناء همپایه میکند. «سازنده» متمم دوم را به کنشگر بدل میکند و شاخهٔ جداگانه و با اعراب متفاوتِ بَنّاء در 38:37 را وارد میسازد.