واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

خَشَعَ، خَاشِع، خُشُوع

تسلیم ناپذیر

یک شرکت‌کننده، هیئت علمی، بیان، صدا، زمین یا شیء ارتفاع قاطعانه، مقاومت یا فعالیت کامل را تحت یک اختیار، برخورد یا شرایط کنترل‌کننده از دست می‌دهد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 17

ریشه‌ها: خشع

مدخل‌های واژگانی: خاشع · خشعت · خشوع

صورت‌ها: خَٰشِعِينَ · خَٰشِعَةً · خَٰشِعَةٌ · خُشُوعًا · خَشَعَتِ · خَٰشِعُونَ · خَٰشِعَٰتِ · خُشَّعًا · تَخْشَعَ · خَٰشِعًا

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 17)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود: 10 مورد نخست از 17 مورد. این مجموعه به‌عنوان پیش‌نمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قوی‌تر از شواهد 7 کاربرد نمایش‌داده‌نشده رتبه‌بندی نشده است.

2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

3:199

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

20:108

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

21:90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

33:35

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

33:35

41:39

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

42:45

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

رسوا شد

23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

گزینهٔ دیگر: مؤمنان موفق در دعای خود رسوا می‌شوند

برگردان پژوهشی: مؤمنان موفق در نماز خود فروتنانه تسلیم می‌شوند

این بند یک کیفیت دعای مثبت را فهرست می کند، بنابراین رسوایی تنبیهی ارزیابی را معکوس می کند.

عبادت کننده

41:39

گزینهٔ دیگر: شما دیدن زمین وورشیپفول پیش از آب

برگردان پژوهشی: شما زمین را آرام و آرام قبل از آب می بینید

حرکت و تورم پس از آب، تقابلی جسمانی میان پستی و بی‌تحرکی برقرار می‌کنند.

احترام عابدانه

42:45

گزینهٔ دیگر: محکومین از تحقیر قبل از آتش به شدت احترام می گذارند

برگردان پژوهشی: محکومین قبل از آتش سوزی از تحقیر تحقیر می‌شوند

عبارت min صریحا تحقیر تحقیر را فراهم می کند ، نه عبادت.

سکوت در درون

57:16

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

گزینهٔ دیگر: دلها باید در برابر یاد خدا سکوت کنند

برگردان پژوهشی: دلها باید فروتنانه به یاد خدا تسلیم شوند

تضاد با قلب های سخت شده مربوط به پاسخگویی است ، نه صدا.

ساکت

59:21

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

گزینهٔ دیگر: کوه ساکت خواهد بود و از ترس جدا خواهد شد

برگردان پژوهشی: کوه فرو رفته و از ترس جدا خواهد شد

تقسیم تحت نیروی قریب به اتفاق از کاهش صوتی فراتر می رود.