أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
ضحو
ظهر آفتابی
بازه روشن باز روز مرتبط با طلوع خورشید، از جمله قرار گرفتن در معرض نور روز.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 7
ریشهها: ضحو
مدخلهای واژگانی: ضحى · تضحى
صورتها: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
نمونههای کاربرد (نمایش 7 از 7)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
شدن فاصله
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
گزینهٔ دیگر: شما نه در آنجا تشنه خواهید شد و نه به یک فاصله تبدیل خواهید شد
برگردان پژوهشی: نه در آنجا تشنه خواهید شد و نه در معرض آفتاب قرار خواهید گرفت
نحوِ فعلیِ باب I شخصِ مورد خطاب را در حال ورود به وضعیتِ در معرض قرارگرفتن نشان میدهد؛ برگردانِ اسمِ زمانی نمیتواند مستقیماً جای آن را بگیرد.
تاریکی
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
گزینهٔ دیگر: شبش را تاریک کرد و تاریکی اش را بیرون آورد
برگردان پژوهشی: شبش رو تاریک کرد و ظهر آفتابی اش رو بیرون آورد
دو بند هماهنگ یک مخالف را ایجاد می کنند.
کل روز
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
گزینهٔ دیگر: آنها فقط یک شب یا کل روز باقی مانده بودند
برگردان پژوهشی: آنها فقط یک شب یا پیش از ظهر آن باقی مانده بودند
جفت های مقایسه فواصل جایگزین محدود شده است.
قربانی کردن
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
گزینهٔ دیگر: بهوسیلهٔ خورشید و آن قربانی
برگردان پژوهشی: بهوسیلهٔ خورشید و آن سونلیت فورِنون
رابطه مالکیت با روشنایی خورشید پشتیبانی می شود، در حالی که خانواده هیچ شرکت کننده یا رویدادی قربانی نمی دهد.