وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
قِيَام
پشتیبانی کنید
چه چیزی زندگی مشترک را حفظ می کند و بنابراین به عنوان حمایت عمل می کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: قوم
مدخلهای واژگانی: قائم
صورتها: قِيَٰمًا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ایستادن
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
گزینهٔ دیگر: دارایی که گود ساخت ستاندینگ برای شما
برگردان پژوهشی: دارایی که گود ساخت پشتیبانی برای شما
مال آن چیزی است که مخاطب را نگه می دارد و چیزی است که باید از آن خوراک و پوشاک تهیه کنند. "ایستاده" انگلیسی این رابطه قرآن و حمایت داخلی را پنهان می کند.
چرا این معنا انتخاب شد
در تمام رخدادهای قرآنی 660 در خانواده یخ زده آزمایش شده است. بخش های 153 بدون پوشش یک هسته ایستاده و پایداری را حفظ کرده اند؛ تنش، صدا، تشدید، مقایسه و الگوی اسمی دقیقا رندرهای زیر را ارائه می دهند. معانی پذیرفته شده موجود و پیش نویس های قبلی به عنوان شواهد مقایسه ای محافظت شده تلقی شدند و ویرایش نشدند. دو نامزد فشرده قیاما در تمام هفتاد رویداد منجمد-اسم آشتی داده شدند نه اینکه به عنوان تصمیمات به ارث برسند. هفت شاهد خوانش هماهنگ فقط در مواردی مشورت شدند که آوایی یا ساخت بتواند بر تحلیل تأثیر بگذارد.