وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
ٱلْمُسْتَعَان
منبع پشتیبانی
صورت اسم مفعول: سرچشمهٔ حمایت؛ کسی که حمایت او طلب میشود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: صورت دقیقِ بخش اعرابگذاریشده · کاربردها: 2
ریشهها: عون
مدخلهای واژگانی: مستعان
صورتها: مُسْتَعَانُ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
حامی
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
گزینهٔ دیگر: خدا حامی چیزی است که شما توصیف می کنید.
برگردان پژوهشی: خدا منبع حمایتی در برابر چیزی است که شما توصیف می کنید.
صیغه منفعل است: آن که از او حمایت می شود. «منبع پشتیبانی» نسبت به عبارت کامل دست و پا گیرتر است در حالی که جهت غیرفعال را بهتر از «حمایت کننده» حفظ می کند.