وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
لَجُّوا، لُجَّة، لُجِّيّ
پایدار درون ِکستِنژن
یک موجودیت، منطقه یا مسیر به جای توقف در نزدیکی مرز آن، گسترش می یابد و در داخل یک رسانه شامل باقی می ماند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4
ریشهها: لجج
مدخلهای واژگانی: لج · لجي · لجة
صورتها: لَجُّ · لُّجِّىٍّ · لُجَّةً · لَّجُّ
نمونههای کاربرد (نمایش 4 از 4)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 4.
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
آب عمیق
23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
گزینهٔ دیگر: آنها در درون گناهشان به آب عمیق تبدیل شدند
برگردان پژوهشی: آنها عمیقا در تجاوز خود اصرار داشتند
محمولِ باب I کنشگرانی را تصویر میکند که در مسیری انتزاعی ادامه میدهند؛ مادهٔ مایع تنها به ساختهای آب تعلق دارد.
وبستیناتِلی پِرسیستِنت
24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
گزینهٔ دیگر: تاریکیها در وبستیناتِلی پِرسیستِنت دریا
برگردان پژوهشی: تاریکیها در ژرف دریا
دریا دارای عمق درونی فضایی است و هیچ اراده یا شرطی وجود ندارد که از آن لجاجت حاصل شود.
وارد کنید
67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
گزینهٔ دیگر: آنها فقط در آن زمان وارد مخالفت و نفرت شدند
برگردان پژوهشی: آنها عمیقا در مخالفت و نفرت اصرار داشتند
بند، ادامهٔ حفظشده پس از یک چالش را نشان میدهد، نه نخستین عبور از مرز و ورود به مسیر را.