واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش

زندگی پایدار

یک شرکت‌کننده از طریق حمایت و فعالیت در دسترس در شرایط زندگی ادامه می‌دهد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 8

ریشه‌ها: عيش

مدخل‌های واژگانی: معيشة · معايش · عيشة · معاش

صورت‌ها: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا

نمونه‌های کاربرد (نمایش 8 از 8)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 8.

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

15:20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

20:124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

28:58

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

43:32

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

کار روزانه

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

گزینهٔ دیگر: ما ساخت برای شما دایتیمِ لابور در زمین

برگردان پژوهشی: ما برای شما وسیله ای برای معیشت در زمین ساخته ایم

مفعول جمع بر چندین تکیه‌گاه یا راه دلالت دارد، حال آنکه چارچوب زمانیِ روز تنها به مَعَاش تعلق دارد.

لوکس

20:124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

گزینهٔ دیگر: هر کس از یاد من روی گرداند ، لوکس دارد که تنگ شده است

برگردان پژوهشی: هر کس از یاد من برگردد ، شرایط زندگی منقبض خواهد شد

کیفیت محدود با تجمل به عنوان یک تغییر ناپذیر در تضاد است و نشان می دهد که ارزیابی از اصلاح کننده حاصل می شود.

درآمد

69:21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

گزینهٔ دیگر: او است در ساتیسفیینگ ینکومِ

برگردان پژوهشی: او است در ساتیسفیینگ زندگی

ساختار في شخص را در یک وضعیت با تجربه قرار می دهد، نه در یک پرداخت پولی.

زندگی بیولوژیکی

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

گزینهٔ دیگر: ما ساخت دای بیولوگیکال زندگی

برگردان پژوهشی: ما ساخت دای تیمِ برای لیوِلیهود

روز یک چارچوب زمانی برای حفظ فعالیت است و خود نمی تواند حیات بیولوژیکی را تحمل کند.