واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن

پایدارداشتن ناتوانی

استحکام یا ظرفیت یک واحد تجاری برای تحمل بار، مقاومت در برابر فشار، حفظ مسیر مورد نظر یا موثر ساختن یک عملیات کاهش می‌یابد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 9

ریشه‌ها: وهن

مدخل‌های واژگانی: وهن · موهن · أوهن

صورت‌ها: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 9 از 9)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 9.

3:139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

3:146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

4:104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

29:41

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

31:14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

31:14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

غمگین شدن

3:146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

گزینهٔ دیگر: آنها به خاطر آنچه که به آنها ضربه زد، غمگین نشدند

برگردان پژوهشی: اونا به خاطر چیزی که بهشون ضربه زد، ضعیف نشدن

غم و اندوه به طور جداگانه در کنار تضعیف در 3:139 ممنوع است، در حالی که بند در 3:146 با از دست دادن ظرفیت و محمولات بازده مرتبط اما متمایز ادامه می‌یابد.

شکستن فیزیکی

8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

گزینهٔ دیگر: خداوند از نظر جسمی نقشه کافران را می شکند

برگردان پژوهشی: اللاه وِاکِنس دیسبِلیِوِرس' سچِمِ

یک طرح اثربخشی عملیاتی دارد اما هیچ بدنی که شکستگی فیزیکی آن ادعا شده باشد وجود ندارد.

از دست دادن شجاعت

19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

گزینهٔ دیگر: استخوان در من دارد لوست کاوراگِ

برگردان پژوهشی: استخوان در من دارد وِاکِنِد

استخوان یک حوزه حمایت فیزیکی را تامین می کند، بنابراین یک هسته صرفا احساسی نمی تواند جایگزین شود.

وجود ندارد

29:41

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

گزینهٔ دیگر: خانه عنکبوت از همه خانه ها وجود ندارد

برگردان پژوهشی: سپیدِر'س خانه است وِاکِست از خانه‌ها

عنکبوت خانه‌ای گرفته است، و صیغهٔ تفضیل استحکامِ نگه‌دارندهٔ آن را رتبه‌بندی می‌کند، نه اینکه وجودش را انکار کند.