واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

أخذ

نگه داشتن

یک شی را در درک یا کنترل افراد قرار دهید.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 273

ریشه‌ها: أخذ

مدخل‌های واژگانی: أخذ · اتخذ · يؤاخذ · آخذ · متخذ · اتخاذ

صورت‌ها: أَخَذْ · ٱتَّخَذُ · ٱتَّخَذَ · أَخَذَ · تَتَّخِذُ · أَخَذَتْ · خُذُ · يَتَّخِذُ · ٱتَّخَذْ · يَأْخُذُ · تَأْخُذُ · يَتَّخِذَ · يُؤَاخِذُ · خُذْ · يَأْخُذَ · يُؤْخَذُ · تَّخَذْ · ٱتَّخِذُ · نَتَّخِذَ · تُؤَاخِذْ · يَتَّخِذِ · أَتَّخِذُ · يُؤْخَذْ · خُذِ · أَخَذَتِ · أَخْذَ · يَتَّخِذْ · ٱتَّخَذَتْ · تَأْخُذْ · نَّتَّخِذَ · أُخِذُ · ٱتِّخَاذِ · ـَٔاخِذِي · مُتَّخِذَٰتِ · أَتَّخِذَ · أَخْذِ · مُتَّخِذِىٓ · أُخِذَ · ءَاخِذٌۢ · أَخْذُ · نَّأْخُذَ · ٱتَّخِذِ · مُتَّخِذَ · تَتَّخِذَ · يَأْخُذْ · أَتَّخِذْ · ءَاخِذِينَ · أَخْذَةً · ٱتَّخِذْ · أَخْذًا

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 273)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود: 10 مورد نخست از 273 مورد. این مجموعه به‌عنوان پیش‌نمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قوی‌تر از شواهد 263 کاربرد نمایش‌داده‌نشده رتبه‌بندی نشده است.

2:48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

2:51

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

2:54

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:83

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

2:84

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

پاسخگو باشد

2:229

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

گزینهٔ دیگر: تو هر چیزی که بهشون دادی رو به حساب میاری

برگردان پژوهشی: شما گرفتن انیثینگ از آنچه شما داد آنان

شیء مستقیم دارای خاصیت انتقال یافته است و هیچ ماده علامت گذاری شده با بِ فریم پاسخ‌گویی را تامین نمی کند.

تصاحب

4:125

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا

گزینهٔ دیگر: گود سِیزِد ابراهام چون فریِند

برگردان پژوهشی: گود گرفت ابراهام چون فریِند

انتخاب در دوستی فاقد نیروی اجباری است.

تصاحب کند

26:158

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

گزینهٔ دیگر: کیفر گرفت پوسسِسژن از آنان

برگردان پژوهشی: کیفر سِیزِد آنان

نیروی مجازات مردم را تحت کنترل قرار می دهد اما مالکیت اموال را ایجاد نمی کند.

برای خود گرفتن

73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

گزینهٔ دیگر: ما گرفت فاراوه برای اورسِلوِس

برگردان پژوهشی: ما فرعون را گرفتیم

بند تنبیهی به جای فرزندخواندگی انتخاب شده ، دستگیری اجباری را فراهم می کند.