أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
رَعْد
رعد و برق
سالم/رخداد نام بهوسیلهٔ رعد: ثوندِر.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: رعد
مدخلهای واژگانی: رعد
صورتها: رَعْدٌ · رَّعْدُ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
یک فرشته
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
گزینهٔ دیگر: فرشته با ستایش خود و فرشتگان از ترس او تجلیل می کند.
برگردان پژوهشی: رعد و برق با ستایش او و فرشتگان از ترس او جلال می یابد.
رعد و فرشتگان به طور جداگانه در دو طرف پیوند نامیده شده اند. رعد و برق در حال فرو ریختن به یک فرشته، آن تمایز را پاک می کند.
رعد و برق
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
گزینهٔ دیگر: رعد و برق با ستایش او تجلیل می کند ... و رعد و برق ها رو میفرسته
برگردان پژوهشی: رعد با ستایشِ او تسبیح میگوید ... و او نیروهای صاعقهفرست را میفرستد.
رعد و صواعق در یک آیه جداگانه بیان شدهاند. ترجمهٔ هر دو به «آذرخش» تقابل واژگانی را از بین میبرد.