قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
لفت
چرخش
برای تغییر جهت گیری یک شرکت کننده از مسیر فعلی خود به سمت دیگری.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: لفت
مدخلهای واژگانی: يلتفت · تلفت
صورتها: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
گرداندن خود باک
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
گزینهٔ دیگر: تو اومدی که ما رو از چیزی که پدرانمون رو پیدا کردیم برگردونی ؟
برگردان پژوهشی: تا حالا اومدی که ما رو از چیزی که پدرانمون رو پیدا کردیم دور کنی ؟
باب I موسی را سببسازِ بیرونی و گویندگان را مفعول میگیرد؛ برگردانِ بازتابی آن ساختارِ استدلالیِ سببی را از میان میبرد.
دیگران را دور کن
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
گزینهٔ دیگر: بگذار هیچ یک میان شما گرداندن دیگرها اوای
برگردان پژوهشی: بگذار هیچ یک میان شما بازگردد
فرم هشتم فرد را هم بهعنوان شرکتکننده سوژه و هم بهعنوان شرکتکننده سوژه دارد و ابژه انتقالی ندارد.
رفتن
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
گزینهٔ دیگر: با خانواده ات برو و نذار هیچکس از بین تو بره
برگردان پژوهشی: با خانواده ات برو و نذار هیچکس از تو برگرده
خروج امر شده است، بنابراین تعبیر فعل ممنوع به خروج، تضاد مستقیم امر و نهی ایجاد می کند.