وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
رَغِبَ عَنْ
روی برگردان
با عَن ، ساخت و ساز ترجیح را از مکمل خود دور می کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 3
ریشهها: رغب
مدخلهای واژگانی: يرغب · راغب
صورتها: يَرْغَبُ · رَاغِبٌ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
چرا این معنا انتخاب شد
هر هشت رخدادِ خانواده در یک صفحهٔ محدود بررسی شد؛ هر رخداد هدفی ثابت است و هیچ رکوردِ محافظتشده یا نامزدِ فشردهای ندارد. سه ساختِ عَن گرایش را بهسوی دورشدن جهت میدهند، از جمله ساختِ ترجیحِ خود در 9:120. یک بندِ سادهٔ أَن مستقیماً کنشِ مطلوبِ ازدواج را فراهم میکند. دو اسمِ فاعل و یک امر، إِلَى میگیرند تا اشتیاق را بهسوی خدا جهت دهند، درحالیکه یک اسمِ عمل، آرزومندیِ امیدوارانه را در تقابل با ترس نام میبرد. زمان، شخص، شمار، وجه، شمارِ اسمِ فاعل، حالتِ اسمی، حرفِ اضافهٔ حاکم، همراهیِ انعکاسی و متممِ بندی بهطور محلی ترکیب میشوند. قطبیتِ وابسته به متمم برخوردی واژگانی درون قرآن نیست و هیچ دادهٔ قرائتِ همراستا یا مسئلهٔ حلنشدهای باقی نمیماند.