واژه‌نامهٔ قرآن · پذیرفته‌شده

قَلَّبَ

چرخش

باب II قَلَّبَ: گرداندن. صورت‌های مجهول و معلوم هستهٔ دیداریِ یکسان را حفظ می‌کنند؛ دستور زبان در جای لازم «گرداند»/«گردانده شد» را فراهم می‌کند.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: مجموعهٔ گزینش‌شدهٔ بخش‌ها · کاربردها: 6

ریشه‌ها: قلب

مدخل‌های واژگانی: قلب

صورت‌ها: نُقَلِّبُ · يُقَلِّبُ · قَلَّبُ · تُقَلَّبُ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 6 از 6)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 6.

6:110

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

9:48

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

18:18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

18:42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

33:66

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

قلب

24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

گزینهٔ دیگر: گود دل‌ها نیغت و دای.

برگردان پژوهشی: گود گرداندنها نیغت و دای.

قلب به عنوان یک اسم قلب است، اما قلب/يقلب به عنوان یک فعل در حال چرخش یا برگرداندن است. میدان ریشه هر دو را توضیح می دهد بدون اینکه هر شکلی را به معنای قلب قرار دهد.