واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر

دیدنی زرد سطح رنگ‌مایه

یک موجودیت یا سطح قابل مشاهده منطقه زرد رنگ را نشان می دهد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5

ریشه‌ها: صفر

مدخل‌های واژگانی: مصفر · صفراء · صفر

صورت‌ها: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 5 از 5)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 5.

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

57:20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

خشک شدن پوشش گیاهی

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

گزینهٔ دیگر: آن است کوو وندِرگوینگ کروپ دِسیککاشن

برگردان پژوهشی: آن است زرد کوو وهوسِ رنگ است شدید

مرجع یک گاو است و بند صریحاً رنگ می خواهد. خشک کردن پوشش گیاهی تنها به ساختارهای چرخه حیات تعلق دارد.

رنگ پریده

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

گزینهٔ دیگر: گاو رنگ پریده ای که رنگ شسته شده اش ناظران را خوشحال می کند

برگردان پژوهشی: یک گاو زرد که رنگ شدید آن ناظران را خوشحال می کند

مشخصه شدت مجزا و پاسخ ناظر با هسته رنگی که مستلزم رنگ پریدگی کسل کننده است، در تضاد است.

زباله

39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

گزینهٔ دیگر: شما محصول را قبلا به عنوان زباله می بینید، سپس او آن را زباله می کند

برگردان پژوهشی: می بینی که محصول زرد شده و بعدش خرابه می کنه

دنباله به صراحت مرحله رنگ مرئی را از حالت باقیمانده بعدی متمایز می کند.

پژمرده

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

گزینهٔ دیگر: چون ثاو آنان بودند ویثِرِد شتران

برگردان پژوهشی: چون ثاو آنان بودند یِللوو-هوِد شتران

این مقایسه یک صفت رنگی را به توده‌های شتر مانند نسبت می‌دهد و هیچ چرخه زندگی رشد به زباله را در بر نمی‌گیرد.