واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

ـكُم / كُم ضمیر دوم‌شخص جمع مذکر

همه شما

ضمیر، گروه کنونیِ مخاطبانِ جمع مذکر را به‌عنوان شرکت‌کنندهٔ گفتمان مشخص می‌کند و ساخت میزبان نقش مفعولی، بهره‌بر یا مالک آن را فراهم می‌سازد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2,262

صورت‌ها: كُمْ · كُم · كُمُ · كُّمُ · كُّم

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 2,262)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود: 10 مورد نخست از 2,262 مورد. این مجموعه به‌عنوان پیش‌نمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قوی‌تر از شواهد 2,252 کاربرد نمایش‌داده‌نشده رتبه‌بندی نشده است.

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

2:21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:21

2:22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:22

2:23

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

2:28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

2:28

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

چند تا

2:21

گزینهٔ دیگر: پرستیدن هوو-مانی لورد

برگردان پژوهشی: پروردگارت را بپرست

پسوند اسمی صاحبان را مشخص می کند.

شما

2:28

گزینهٔ دیگر: سپس او داد شما زندگی

برگردان پژوهشی: سپس او داد شما همه زندگی

میزبان شفاهی حروف مفعول را اختصاص می‌دهد، بنابراین انگلیسی مالکیتی را نمی‌توان به عنوان هسته پایدار ضمیر در نظر گرفت.

مارک جمع مخاطب

2:28

گزینهٔ دیگر: سپس او داد پلورال-اددرِسس زندگی

برگردان پژوهشی: سپس او داد شما همه زندگی

فعل پسوند را به عنوان آرگومان بیمار خود انتخاب می کند، نقشی که در نشانگر نشانی نشانی وجود ندارد.