وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
تَتَّخِذ
شما می گیرید
مفرد مفرد فعال مذکر دوم شخص نشان دهنده ناقص فرم VIII أخذ: می گیرید.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: أخذ
مدخلهای واژگانی: اتخذ
صورتها: تَتَّخِذُ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
مسخره کردن
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
گزینهٔ دیگر: آنها تمسخر نشانهها من و تمسخر فرستادگان من.
برگردان پژوهشی: آنها نشانهها و فرستادگان من را به عنوان تمسخر گرفتند.
آیه اتخذ را برای گرفتن به کار میبرد و سپس هزوا را بهعنوان اسم منصوب جداگانه برای تمسخر میآورد. گنجاندن «مسخرهکردن» در فعل، اسم را حذف و هنگامی که هر دو واژه میآیند معنایش را تکرار میکند.