ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Quran glossary · draft
أمن
be secure
To be secure from loss, danger, and betrayal; reliance, entrusted custody, trustworthiness, safe places, and protected belief forms compose from that security.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 879
Roots: أمن
Lemmas: آمن · مؤمن · إيمان · مؤمنة · أمن · أمين · أمانة · أمانت · أمنة · اؤتمن · مأمن · آمنة
Forms: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · مُؤْمِنِينَ · مُؤْمِنُونَ · ءَامَنَ · ءَامَ · مُّؤْمِنِينَ · إِيمَٰنِ · تُؤْمِنُ · مُؤْمِنَٰتِ · ءَامِنُ · ءَامَن · أَمِينٌ · ءَامِنِينَ · إِيمَٰنُ · إِيمَٰنَ · أَمِن · يُؤْمِنۢ · إِيمَٰنًا · مُؤْمِنًا · مُؤْمِنٌ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ءَامِنًا · ـَٔامِنُ · أَمِنَ · أَمَٰنَٰتِ · مُؤْمِنٍ · ءَامَنَتْ · مُؤْمِنَٰتُ · مُّؤْمِنٌ · يَأْمَنُ · مُّؤْمِنَةٍ · أَمْنًا · يُؤْمِ · تُؤْمِن · تَأْمَنْ · أَمَنَةً · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · أَمْنِ · يُؤْمِنَ · أَمِنُ · أَمِينُ · ءَامِنُونَ · ـَٔامَنَ · مُّؤْمِنُونَ · أَمِينٍ · مُّؤْمِنَةٌ · ٱؤْتُمِنَ · أَمَٰنَتَ · أَمْنُ · مَأْمَنَ · تُؤْمِنَ · تَأْمَ۫نَّ · ءَامِنَةً · يُؤْمِن · مُؤْمِنَيْنِ · مُؤْمِنَةٍ · مُّؤْمِنَةً · أَمَانَةَ · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · مُّؤْمِنَٰتٌ · إِيمَٰنٍ · مُؤْمِنُ · مُؤْمِنَٰتٍ · ـَٔامَنَت · مُّؤْمِنَٰتٍ · مَأْمُونٍ · أَمِينِ
Occurrence examples (10 of 879)
Scoped occurrences shown: the first 10 of 879 in Quran order. They are included as a compact, position-based preview and are not ranked as stronger evidence than the omitted occurrence count of 869.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Where other meanings fail
believe
2:125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Alternative: the House as a believe
Research rendering: the House as security
The nominal state assigned to the House excludes a family-wide belief rendering.
safe place
3:75
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Alternative: if you make him a safe place with a qintar
Research rendering: if you trust him with a qintar
The governed person and deposited wealth require the entrusted-reliance frame, not a locative safety rendering.
trustworthy
6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Alternative: for them is the trustworthy
Research rendering: for them is security
The definite noun denotes an assigned state, while trustworthy is licensed by the agent adjective elsewhere.