وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Quran glossary · draft
بَرَكَات
blessings
The plural action-result noun names instances of divinely sourced beneficial abundance.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 3
Roots: برك
Lemmas: بركة
Forms: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
Occurrence examples (3 of 3)
Scoped occurrences shown in Quran order: 3.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Why this meaning was chosen
All 32 family occurrences were reviewed on one bounded page, with no protected segments or compacted proposals. Quran 7:96 depicts blessings opened from heaven and earth, while 50:9 links blessed water to the growth of gardens and grain; together they anchor beneficial abundance rather than a bare honorific. Form III confers that good, its passive and participial forms receive it, the plural noun names its instances, and Form VI predicates abounding in it. The nine Form VI subjects are God, the One identified by divine acts and dominion, or the divine name, so the rendering remains a compositional same-core predication.