قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Quran glossary · draft
هَلُمَّ
come forward
The imperative summons addressees or their presented witnesses toward the speaker.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 2
Roots: هلم
Lemmas: هلم
Forms: هَلُمَّ
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Why this meaning was chosen
Both family occurrences were reviewed on one bounded page; both are frozen targets, with no protected records or compacted candidates. Quran 6:150 uses the summons with شُهَدَاءَكُمْ, yielding 'bring forward your witnesses,' while 33:18 uses إِلَيْنَا, yielding 'come to us.' Direct-object versus directional-complement syntax accounts for the English valency without multiplying cores. Both targets are the same nonverbal 2MP imperative form. No aligned reading payload, counterexample, or unresolved issue is present.