مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Quran glossary · draft
بَارَ
come to nothing
The finite verb predicates an undertaking failing to yield a lasting result.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 2
Roots: بور
Lemmas: يبور
Forms: يَبُورُ · تَبُورَ
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
Why this meaning was chosen
All five family occurrences were reviewed on one bounded page; every occurrence is a frozen target, with no protected records or compacted candidates. One event noun names ruin as the destination into which leaders settle their people. Two plural descriptors characterize people as ruined after forgetting remembrance or entertaining an evil assumption. Two imperfect Form-I verbs predicate an evil scheme coming to nothing and negate the failure of a hoped-for trade. Event-noun derivation, descriptive predication, tense, gender agreement, mood, negation, and subject type compose locally. A people, scheme, destination, or transaction may bear the result, but each context preserves failure and loss rather than a competing lexical core. No aligned reading payload or unresolved issue remains.