فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Quran glossary · draft
نِۦَ attached first-person object
current speaker as verb object
Index the current first-person singular speaker as the recipient object selected by the attached giving verb.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 1
Forms: نِۦَ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
you
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternative: what God gave you is better than what He gave you
Research rendering: what God gave me is better than what He gave you
The alternative erases the explicit speaker-versus-addressee contrast carried by distinct suffixes.
my
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternative: what God gave my is better than what He gave you
Research rendering: what God gave me is better than what He gave you
The suffix occupies a verbal object slot, not a possessive noun-host construction.