وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Quran glossary · accepted
نُسَبِّح
we declare transcendent
Active first-person plural imperfect Form II سبح: we declare transcendent.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 2
Roots: سبح
Lemmas: سبح
Forms: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Where other meanings fail
praise
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternative: while we praise with Your praise
Research rendering: while we declare transcendent with Your praise
The construction places نُسَبِّحُ beside the separate حَمْد noun at M002A030W020S02. Rendering both as praise erases the ayah's lexical distinction and yields praise with Your praise; we declare transcendent preserves both the first-person plural grammar and the two lexical contributions.