فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Quran glossary · draft
وَتَرَ
deed-linked deprivation
An agent causes a participant to suffer shortfall in the effective value associated with that participant's deeds.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 1
Roots: وتر
Lemmas: يتر
Forms: يَتِرَ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
single
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Alternative: God will never make you single your deeds
Research rendering: God will never deprive you of the value of your deeds
The verb's affected-participant and deed complement require deprivation/diminution, not numerical singularity.
erase deeds
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Alternative: God will never erase the historical occurrence of your deeds
Research rendering: God will never deprive you of the value of your deeds
The assurance protects the addressees from shortfall in relation to their deeds; historical deletion is not stated.