Quran glossary · draft

يُحبر

delight

To fill someone with manifest delight and honor.

Lexical scope

Scope: curated segment set · Occurrences: 2

Roots: حبر

Lemmas: يحبر

Forms: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Occurrence examples (2 of 2)

Scoped occurrences shown in Quran order: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Why this meaning was chosen

All six occurrences were inspected on one bounded page. Two passive verbs describe believers delighted in a garden and upon entering Paradise. Four أحبار nouns instead identify human authorities entrusted with Scripture, expected to restrain wrongdoing, followed as lords, and criticized for misconduct. Those human-role predicates contradict a passive delight event, so the exact four-segment noun set is a lexical collision.